Γιδεόν Λεβί: "Το Ισραήλ είναι χαμένη υπόθεση. Ξεχάστε το."
Refaat Alareer, ποιητής
If I must die
If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze-
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself-
sees the kite, my kite you made, flying up
above
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love
If I must die
let it bring hope
let it be a tale
Εάν πρέπει να πεθάνω
Αν πρέπει να πεθάνω,
πρέπει να ζήσεις
για να πεις την ιστορία μου
για να πουλήσεις τα πράγματά μου
για να αγοράσεις ένα κομμάτι ύφασμα
και μερικούς σπάγγους,
(κάντε το λευκό με μακριά ουρά)
ώστε ένα παιδί, κάπου στη Γάζα
ενώ κοιτάζει τον ουρανό στα μάτια
περιμένοντας τον πατέρα του που έφυγε φλεγόμενος -
και δεν αποχαιρέτησε κανέναν.
ούτε καν τη σάρκα του
ούτε καν τον εαυτό του -
βλέπει τον χαρταετό, τον χαρταετό που έφτιαξες εσύ, να πετάει ψηλά
πάνω
και να σκέφτεται για μια στιγμή ότι ένας άγγελος είναι εκεί
φέρνοντας πίσω την αγάπη
Αν πρέπει να πεθάνω
ας φέρει ελπίδα
ας γίνει παραμύθι.
Ο Ρεφάτ Αλαρίρ σκοτώθηκε σε ισραηλινό βομβαρδισμό στην Λωρίδα της Γάζας στις 7 Δεκεμβρίου 2023, σε ηλικία 44 ετών.
Μόλις έγινε γνωστός ο θάνατός του, το Ευρωμεσογειακό Παρατηρητήριο για τα ανθρώπινα δικαιώματα («Euro-Med Monitor»), μία μ.κ.ο που εδρεύει στην Ελβετία, εξέδωσε ανακοίνωση, στην οποία ανέφερε ότι ο Ρεφάτ Αλαρίτ ήταν στόχος, καθότι σύμφωνα με μαρτυρίες το διαμέρισμα όπου διέμενε με την πολυμελή οικογένειά του «βομβαρδίστηκε χειρουργικά» από τους Ισραηλινούς. Αυτό συνέβη ύστερα από εβδομάδες απειλών θανάτου που λάμβανε διαδικτυακά και τηλεφωνικά από ισραηλινούς λογαριασμούς.
Πηγή: https://www.sansimera.gr/biographies/3228?fbclid=IwAR2quJVHVHAUWUF3HIA8G5BvnWC8VfU5FIGu6ARmCoHLRm-6o-o8YLZ8QcI
© SanSimera.gr
..........
Tuvia Rübner ποιητής
